L'OPIDIN prévoit que la crue de 2024 sera extrêmement forte, comparable aux plus fortes crues mesurées au cours des 75 dernières années. Le 2 octobre, le niveau de l'eau avait déjà atteint 683 cm, soit 20 à 40 cm de plus à cette date que lors des trois dernières années de très fortes crues. Une nouvelle augmentation sera limitée.
OPIDIN predicts that the flood of 2024 will be extremely high, comparable to the highest floods measured over the last 75 years. On October 2, the water level had already reached 683 cm, 20 to 40 cm higher on this date than in the last three years of very high floods. A further increase will be limited.
L'OPIDIN prévoit que la crue de 2024 sera extrêmement forte, comparable aux plus fortes crues mesurées au cours des 75 dernières années. Le 24 septembre, le niveau d'eau avait déjà atteint 675 cm, soit autant que le niveau maximal de 2022, dernière année de forte crue.
OPIDIN predicts that the flood of 2024 will be extremely high, comparable with the highest floods measured in the last 75 years. The water level on 24 September already reached a level of 675 cm, as high as the maximum level in 2022, the last year with a high flood.
Le niveau de l'eau à Mopti a atteint 617 cm le 9 septembre 2024. L'OPIDIN prévoit que le maximum de la crue sera plus élevé que ces dernières années avec des crues extrêmement importantes. Il faut compter que le maximum de la crue sera plus élevé qu'il ne l'a été depuis des temps immémoriaux.
The water level in Mopti has increased to 650 cm on the 9th of September. OPIDIN predicts that the maximum of the flood will be higher than in recent years with extremely high flood. It must be reckoned that the maximum flood will be higher than it has been since time immemorial.
Le niveau de l'eau à Mopti a atteint 617 cm le 28 août. C'est un niveau élevé par rapport à tous les niveaux d'eau mesurés à cette date au cours des cinquante dernières années. Bien que la montée des eaux se stabilise, l'OPIDIN prévoit une forte crue en 2024.
The water level in Mopti has increased to 617 cm on 28 August. That is high in comparison to all water levels measured on this date in the last 70 years. Although the rise in water level is levelling off, OPIDIN predicts a high flood in 2024.
Les niveaux d'eau à Mopti sont actuellement très élevés, atteignant presque la même hauteur que le niveau maximum de l'année dernière. Il est donc probable que 2024 soit une année de très fortes inondations. Cependant, la prévision de la crue est encore incertaine et peut varier en fonction de l'importance des précipitations dans les semaines à venir.
Water levels in Mopti are at present very high, reaching almost at the same height as last year’s maximum level. It is therefore likely that 2024 will be a year with a very high flood. However, the flood prediction is still unsure and may vary depending the amount of rainfall in the coming weeks.
Les niveaux d'eau à Mopti sont actuellement très élevés, dépassant de loin ceux des dernières années. Il est donc probable que 2024 soit une année d’une très forte crue. Cependant, les prévisions d'inondation sont encore incertaines et peuvent varier en fonction de l'importance des précipitations dans les semaines à venir.
Water levels in Mopti are currently very high, reaching far above the water levels of recent years. It is therefore likely that 2024 will be a year with a very high flood. However, the flood prediction is still unsure and may vary depending the amount of rainfall in the coming weeks.
La nouvelle saison de la crue 2024-2025 a commencé et OPIDIN propose désormais des bulletins réguliers jusqu'à ce que le niveau de l'eau à Mopti ait atteint son niveau maximal. Le niveau d'eau à Mopti a déjà atteint un niveau très élevé, bien supérieur aux niveaux d'eau de ces dernières années. Il est donc probable que 2024 soit une année avec une crue très importante comme en 2022. Cependant, les prévisions d'inondation sont encore incertaines et peuvent varier en fonction de l'importance des précipitations des semaines à venir.
The new 2024-2025 flood season has begun and from now on OPIDIN offers regular bulletins until the water level in Mopti has reached its peak level. The water level in Mopti already reached a high level, far above the water levels of recent years. It is therefore likely that 2024 will be a year with a very high flood as in 2022. However, the flood prediction is still unsure and may vary depending on the amount of rainfall the coming weeks.
Le niveau de l'eau à Mopti a presque atteint son maximum avec un niveau de 612 cm le 16 octobre. La semaine dernière, le niveau a encore augmenté de quelques centimètres, mais il n'a pratiquement pas augmenté ces derniers jours. Les niveaux d'eau devraient baisser à Mopti à court terme, tandis qu'à Akka, le pic de la crue est attendu vers la mi-novembre et à Diré dans la dernière décade de novembre.
The water level in Mopti has now just about reached its peak with a level of 612 cm on 16 October. Last week, the level rose a few more cm but hardly at all in the last few days. If the water were to increase again, it will most likely be only a few cm. Hence, the inundation in the Inner Niger Delta is modest this year, and significantly lower than the five years before.
L'OPIDIN prévoit que la crue a presque atteint son point culminant, à 600 cm, et qu'elle n'augmentera plus de manière significative au cours des prochaines semaines. Par conséquent, l'inondation dans le delta intérieur du Niger au cours de cette saison est modeste, et significativement plus faible que les cinq années précédentes.
OPIDIN predicts that the flood has nearly reached its peak, at 600 cm, and will not rise significantly any more the coming weeks. Hence, the flood in the Inner Niger Delta this flooding season is modest, and significantly lower than the five years before.
Cette année, le niveau de l'eau à Mopti est considérablement plus bas que l'année dernière à la même date. L'OPIDIN prévoit que le niveau de l'eau à Mopti n'augmentera que légèrement et atteindra son maximum au cours de la première moitié du mois d'octobre. Il est d'ores et déjà clair que la crue de cette année sera modérée et bien inférieure à celle des cinq dernières années.
The water level this year in Mopti is considerably lower than last year around this date. OPIDIN predicts that the water level in Mopti will rise only slightly and reach its peak in the first half of October. It is already clear that this year's flood level will be moderate and well below that of the past five years.
Selon les informations disponibles le 7 septembre, OPIDIN prévoit que la crue de 2023 ne sera certainement pas aussi importante qu'en 2018, 2020 et 2022. L'inondation de 2023 sera probablement un peu plus faible que celle de 2019 et 2021, mais certainement beaucoup plus élevée que celle de 2017.
Based on the information available on 7 September, OPIDIN predicts that the flood of 2023 will certainly be not as high as in 2018, 2020 and 2022. The flood in 2023 will probably be even a bit lower than in 2019 and 2021, but certainly much higher than in 2017.
Le niveau de l'eau à Mopti a augmenté de 92 cm au cours des deux dernières semaines, mais le niveau de l'eau n'est pas encore très élevé. Il est donc probable que le pic de crue en 2023 sera modéré, probablement inférieur à celui des cinq dernières années.
The water level in Mopti has risen by 92 cm within the past two weeks, but the water level is still not very high. This makes it likely that the peak flood in 2023 will be moderate, probably lower than the past five years.
La nouvelle saison des inondations 2023-2024 a commencé et OPIDIN propose désormais des bulletins réguliers jusqu'à ce que le niveau de l'eau à Mopti ait atteint son niveau maximal. Contrairement aux années précédentes, le niveau de l'eau à Mopti n'a pas beaucoup augmenté jusqu'à présent. Il est donc peu probable que 2023 soit une année avec une crue très importante comme en 2020 et l'année dernière. Cependant, les prévisions d'inondation sont encore incertaines et peuvent varier en fonction de l'importance des précipitations dans les semaines à venir.
The new 2023-2024 flood season has begun and from now on OPIDIN offers regular bulletins until the water level in Mopti has reached its peak level. Unlike in previous years, the water level in Mopti has not increased very much so far. It is therefore not likely that 2023 will be a year with a very high flood as in 2020 and last year. However, the flood prediction is still unsure and may vary depending on the amount of rainfall the coming weeks.
La crue dans le Delta intérieur a atteint son point culminant, s'élevant à 675 cm à Mopti. Ce niveau d’eau est considérablement plus élevé que celui de l'année dernière, et à peine plus élevé que les récentes crues de 2018 (670 cm) et de 2020 (670 cm). Cela porte la crue à son niveau le plus élevé depuis 1969.
The flood in the Inner Delta has reached its highest point, amounting to a high of 675 cm in Mopti. This is considerably higher than last year, and just slightly higher than the recent high floods in 2018 (670 cm) and 2020 (670 cm). This brings the flood to its highest level since 1969.
Il y a une très forte crue dans le delta intérieur du Niger cette année, même légèrement plus élevée que les récentes fortes crues de 2018 et 2020, et considérablement plus élevée que l'année dernière. La crue commence maintenant à se stabiliser à Mopti, mais en raison des précipitations en amont, le pic n'a peut-être pas encore été atteint. Cependant, la crue ne devrait pas augmenter beaucoup plus.
There is a very high flood in the Inner Niger Delta this year, even slightly higher than the recent high floods in 2018 and 2020, and considerably higher than last year. The flood is now starting to stabilise in Mopti but due to rainfall upstream, the peak may not have been reached yet. However, the flood is not expected to rise much higher.
